1 00:00:01,602 --> 00:00:06,052 Previously... I take this place where we establish the rich village of Veracruz! 2 00:00:06,602 --> 00:00:10,352 To obtain the Empire has a price. And the King needs his noblemen's help. 3 00:00:10,602 --> 00:00:12,602 If I am emperor that will serve everyone's interests. 4 00:00:12,702 --> 00:00:14,502 But Castile needs its King here. 5 00:00:14,602 --> 00:00:17,952 We will not give Charles the money he needs so much without receiving anything in exchange. 6 00:00:18,002 --> 00:00:18,802 What will you reclaim this time? 7 00:00:18,902 --> 00:00:21,752 He should cede us a part of his power and swear to comply with our demands. 8 00:00:21,802 --> 00:00:23,702 The money worries me. 9 00:00:24,602 --> 00:00:29,001 Your mother maintains properties which are worthy of a queen and she will not use it anymore. 10 00:00:29,601 --> 00:00:32,501 From the 7 electors, 3 electors are princes of the Church. 11 00:00:32,601 --> 00:00:34,901 We have to secure the 4 vote of the laical electors. 12 00:00:35,001 --> 00:00:37,751 And, among them, the vote of Frederick of Saxony is fundamental. 13 00:00:37,801 --> 00:00:40,051 The bribes will not be enough. You will need something else. 14 00:00:41,601 --> 00:00:44,901 It is not in my nature to suffer for a moment for something that will end in my favour. 15 00:00:45,001 --> 00:00:48,351 - You will be the next emperor. - Where does this joke come from? 16 00:00:48,601 --> 00:00:51,051 Frederick of Saxony will stand by you if the Pope supports you. 17 00:00:51,101 --> 00:00:52,751 Even my own family turns the cold shoulder to me! 18 00:00:52,801 --> 00:00:57,051 I have decided to present my candidature to the Empire. 19 00:00:57,601 --> 00:01:02,251 The King has no possibility to obtain the Imperial Crown. Make him see it. 20 00:01:03,601 --> 00:01:07,001 Do as I ask, and England will support your nephew Charles. 21 00:01:07,600 --> 00:01:09,850 When he is emperor, his power will protect you. 22 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 Castile insists that you should marry the Infanta of Portugal. You know that. 23 00:01:14,600 --> 00:01:17,400 On the other hand, there is no sovereign who is as rich as her father. 24 00:01:17,600 --> 00:01:20,650 Collect the dowry and you will not have to kneel before the Cortes. 25 00:01:20,700 --> 00:01:22,700 - Are you Christian? - Jer�nimo de Aguilar. 26 00:01:23,600 --> 00:01:27,500 Christian and subject of Queen Do�a Joanna and his father Don Ferdinand. 27 00:01:27,600 --> 00:01:29,050 Powerful Moctezuma 28 00:01:29,600 --> 00:01:34,150 is offering you these presents and gives you what you wish for, as proof of his friendship. 29 00:01:34,600 --> 00:01:38,500 - He asks you to take them and leave. - He doesn't ask, it is an order. 30 00:01:38,600 --> 00:01:41,950 Your mother's madness is an obstacle to obtain the Imperial Throne. 31 00:01:42,600 --> 00:01:43,650 It is fair if she compensates you. 32 00:01:43,700 --> 00:01:45,650 Let us not kid ourselves: this is a robbery. 33 00:01:45,700 --> 00:01:48,599 And if my aunt doesn't get th guaranty, it will have served for nothing. 34 00:01:48,699 --> 00:01:50,599 The gold of Castile balanced our debt. 35 00:01:50,699 --> 00:01:53,599 Mr. Fugger has loaned us the same sum kindly. 36 00:01:53,699 --> 00:01:54,799 With new interests. 37 00:01:54,899 --> 00:01:58,499 The Empire will recover its glory. And we will do it together. 38 00:01:58,599 --> 00:02:00,449 Because you will be my right hand. 39 00:02:00,599 --> 00:02:02,499 I am the only one who will be candidate to the Empire. 40 00:02:02,599 --> 00:02:05,699 I didn't promise my vote to your family, but to Ferdinand. 41 00:02:06,599 --> 00:02:07,949 If the King of Spain competes, 42 00:02:07,999 --> 00:02:11,249 the reasons I gave you back then are worth the same now 43 00:02:11,599 --> 00:02:13,099 Aguilar! 44 00:02:13,599 --> 00:02:14,949 I have gone from hand to hand. 45 00:02:15,599 --> 00:02:18,999 Like this, untill I am sacrificed for the gods. 46 00:02:20,599 --> 00:02:24,099 That won't happen. Because I will protect you. 47 00:02:24,599 --> 00:02:28,549 Now, we only have our hands and only one certainty: 48 00:02:29,598 --> 00:02:31,948 to conquer this land or die trying! 49 00:02:31,998 --> 00:02:33,948 A real treasury has arrived from the Indies! 50 00:02:34,598 --> 00:02:38,098 That Cort�s put the Empire to your feet, Your Highness. 51 00:02:40,598 --> 00:02:42,798 Charles may have got the gold, 52 00:02:42,898 --> 00:02:44,598 but nosotros tenemos los votos comprados 53 00:02:44,698 --> 00:02:46,798 but we have the votes bought and the Saxon on our side. 54 00:02:46,898 --> 00:02:48,448 Me? To be emperor? 55 00:02:48,598 --> 00:02:52,048 You will win. Because they will prefer you to the powerful Charles. 56 00:02:52,598 --> 00:02:55,848 Do you think that I will give up 18% of such a sum? 57 00:02:56,598 --> 00:03:00,298 I haven't reached so far in order to turn back now. 58 00:03:00,598 --> 00:03:03,498 - What do you suggest? - Hundreds of mercenaries are surrounding us. 59 00:03:03,598 --> 00:03:06,948 I withdraw my candidature. My vote is for Charles of Habsburg. I swear! 60 00:03:11,597 --> 00:03:14,497 I will either be destroyed by the King of France or be the master of Europe. 61 00:03:47,597 --> 00:03:49,497 A kingdom in flames 62 00:03:49,597 --> 00:03:53,446 To this humble Augustinian friar, who subscribes, Martin Luther, 63 00:03:53,596 --> 00:03:55,496 but not just to him, 64 00:03:55,596 --> 00:03:59,446 it is terrible to see that the supreme lord of the Christendom 65 00:03:59,596 --> 00:04:02,496 lives in such a luxurious way which does not overtake any king. 66 00:04:02,596 --> 00:04:06,846 He is made to be called "holiest", and he is more worldly than the world itself. 67 00:04:07,596 --> 00:04:11,846 It would not be strange if God made sulfur rain and infernal fire 68 00:04:12,596 --> 00:04:14,496 and sank Rome in the abyss 69 00:04:14,596 --> 00:04:17,296 like He did in past times with Sodom and Gomorrah. 70 00:04:17,596 --> 00:04:20,446 Since his entire being, work and activity 71 00:04:20,596 --> 00:04:23,446 go against what Christ established, 72 00:04:23,596 --> 00:04:25,896 would he not be the Pope but the Antichrist? 73 00:05:10,595 --> 00:05:12,195 I am sorry. 74 00:05:14,594 --> 00:05:17,444 I trust that you would cure my melancholy. 75 00:05:17,594 --> 00:05:20,944 Nobody could if you don't abandon your obsession. 76 00:05:24,594 --> 00:05:27,494 The Empire was made in the measure of my greatness. 77 00:05:27,594 --> 00:05:32,194 And that so vulgar Flemmish took it away from me, like blessed by God. 78 00:05:33,594 --> 00:05:36,894 If you cannot assume his victory, embitter it. 79 00:05:37,594 --> 00:05:39,094 Do something! 80 00:05:43,594 --> 00:05:48,094 That Flemmish has reached the greatest victory which he could never imagine: 81 00:05:48,594 --> 00:05:50,694 to take away your impetus. 82 00:05:54,594 --> 00:05:57,093 Will you permit it? 83 00:06:08,593 --> 00:06:10,543 Finally, the Empire. 84 00:06:11,593 --> 00:06:15,993 I would like to go and, in time, I know I will miss what I leave. 85 00:06:16,593 --> 00:06:22,143 It is as difficult to love this land unconditionally as disdain it in the end. 86 00:06:23,593 --> 00:06:26,843 You will govern Spain during my absence. 87 00:06:27,593 --> 00:06:31,493 But it is my wish to end the 3 years the Cortes gave me. 88 00:06:31,593 --> 00:06:35,343 - Will you be capable of this? - Will the Spanish? 89 00:06:37,592 --> 00:06:41,392 However they may have permitted you that absence, your departure offends them. 90 00:06:41,592 --> 00:06:46,142 They resist everything and they curse everything but always end up coming to terms. 91 00:06:48,592 --> 00:06:50,292 I have to go. 92 00:06:52,592 --> 00:06:55,092 Tell me about everything. 93 00:07:01,592 --> 00:07:04,142 Dear God! What happened? 94 00:07:05,592 --> 00:07:08,442 May the physicians see him! 95 00:07:08,592 --> 00:07:11,442 They threw stones at him when he ordered to disperse them. 96 00:07:11,592 --> 00:07:13,792 - Disperse them? - There are hundreds of Castilians 97 00:07:13,892 --> 00:07:16,542 surrounding the palace. They are infuriated by your departure. 98 00:07:16,592 --> 00:07:20,141 Go away, and your journey will end in the other world. 99 00:07:23,591 --> 00:07:25,091 We have been patient, 100 00:07:25,591 --> 00:07:28,791 but, again and again, Charles ignored our requests. 101 00:07:28,891 --> 00:07:31,291 And now, when he got our incomes, he goes away. 102 00:07:31,391 --> 00:07:33,041 Should we serve someone who wears the Crown of Castile 103 00:07:33,091 --> 00:07:36,441 as a tool to gain the Empire and not as a privilege? 104 00:07:36,591 --> 00:07:39,891 Since he arrived, he has only regarded his well-being, despising ours. 105 00:07:39,991 --> 00:07:42,691 I refuse! I refuse to kneel before someone who bleed us to became greater, 106 00:07:42,791 --> 00:07:44,841 before someone who misappropriates the riches of our kingdom! 107 00:07:44,891 --> 00:07:47,741 Only we love Castile. Only we can save it. 108 00:07:48,591 --> 00:07:50,441 Maldonado is right. 109 00:07:50,591 --> 00:07:53,491 Every community, every Castilian, en armas contra Charles! 110 00:07:55,591 --> 00:07:58,141 - In arms for Castile! - For Castile! 111 00:07:58,590 --> 00:08:00,540 Tlatoani Moctezuma, 112 00:08:01,590 --> 00:08:05,990 I tried to stop the bearded men in a thousand ways. Nothing was of use. 113 00:08:07,590 --> 00:08:09,590 Not even the gold? 114 00:08:10,590 --> 00:08:16,190 I even armed the city of Cholula to stop them. It was useless. 115 00:08:16,590 --> 00:08:19,790 - Did they win easily? - They razed it. 116 00:08:26,590 --> 00:08:29,040 - Where are they? - At the gates of Tenochtitl�n. 117 00:09:25,588 --> 00:09:28,688 All the auguries announced their arrival. 118 00:09:29,588 --> 00:09:32,438 We only achieved to spill our blood. 119 00:09:32,588 --> 00:09:34,438 You did your duty. 120 00:09:34,588 --> 00:09:37,488 And is it not to save my people's life? 121 00:09:37,588 --> 00:09:40,588 They are not gods, tlatoani, but mortal men. 122 00:09:41,588 --> 00:09:46,088 Let us attack and check it, because we will be many against a little. 123 00:09:52,588 --> 00:09:55,238 Never before I order it. 124 00:09:57,588 --> 00:09:59,388 Never, tlatoani. 125 00:10:00,588 --> 00:10:02,087 Sir. 126 00:10:03,587 --> 00:10:05,487 How are you? 127 00:10:05,587 --> 00:10:08,487 Fortunately, they aimed at my heart. 128 00:10:08,587 --> 00:10:12,287 And you cannot hurt what does not exist. 129 00:10:13,587 --> 00:10:15,087 Your Highness. 130 00:10:16,587 --> 00:10:20,137 Lamento I am sorry to append to what happened more terrible news. 131 00:10:20,587 --> 00:10:22,887 The rebels of Toledo have taken the Alc�zar. 132 00:10:23,587 --> 00:10:27,487 - What happened to the mayor? - They expelled him from the city. 133 00:10:27,587 --> 00:10:30,587 They want to know nothing about those who represent the royal authority. 134 00:10:30,687 --> 00:10:34,237 But who are those who rise against His Highness? 135 00:10:34,587 --> 00:10:37,987 - Nobles? Farmers? - First of all, bourgeois, 136 00:10:39,587 --> 00:10:41,737 but they have find sympathizers of all conditions. 137 00:10:41,787 --> 00:10:45,486 An offense like this has to be repressed, or they will not hesitate to sprout more. 138 00:10:45,586 --> 00:10:48,436 But how will I do an attack before I leave? 139 00:10:48,586 --> 00:10:50,336 I cannot leave a kingdom in flames. 140 00:10:50,586 --> 00:10:53,436 The lack of authority would feed the revolt. 141 00:10:53,586 --> 00:10:56,686 I advise you to delay your departure. 142 00:11:06,586 --> 00:11:08,436 Don't dare to look him in the eye. 143 00:11:08,586 --> 00:11:12,536 The one who offends him that way receives death as punishment. 144 00:11:26,585 --> 00:11:28,385 The honour and emotion are infinite 145 00:11:28,585 --> 00:11:32,435 that I feel to get to know the great Emperor of Tenochtitl�n. 146 00:11:34,585 --> 00:11:36,485 My name is Hern�n Cort�s. 147 00:11:36,585 --> 00:11:39,785 And I'm coming from a kingdom beyond the ocean. 148 00:11:43,585 --> 00:11:44,285 Hern�n Cort�s, 149 00:11:46,585 --> 00:11:48,485 why are you coming to me? 150 00:11:48,585 --> 00:11:50,735 On the order of my lord, the King of Castile, 151 00:11:52,585 --> 00:11:54,335 I come to show you the true faith: 152 00:11:54,585 --> 00:11:57,285 that Jesus Christ is the son of God, 153 00:11:57,585 --> 00:12:01,285 and that those you believe in Him expect the eternal life 154 00:12:01,585 --> 00:12:04,985 and those who despise Him expect the infernal flames, 155 00:12:06,584 --> 00:12:09,084 jost like your people do, believing in idols. 156 00:12:09,584 --> 00:12:12,334 Do you dare to insult our gods? 157 00:12:12,584 --> 00:12:15,584 The devotion for my faith has drived me to offend you without wanting it. 158 00:12:16,584 --> 00:12:21,384 I ask you to forgive me. Our relations have to be friendly 159 00:12:22,584 --> 00:12:23,084 or none. 160 00:12:24,584 --> 00:12:27,084 Akmo! 161 00:12:34,584 --> 00:12:39,284 I am only a man who is honoured to see you and willing to get to know your Empire. 162 00:12:40,584 --> 00:12:43,484 Melt down our steel if you wish. 163 00:12:43,584 --> 00:12:45,784 Our souls are peaceful. 164 00:13:26,583 --> 00:13:28,382 My dear friend... 165 00:13:28,582 --> 00:13:29,482 Your Highness. 166 00:13:29,582 --> 00:13:32,032 Thank you for your invitation. 167 00:13:33,582 --> 00:13:35,682 I admit I feared that Charles's victory 168 00:13:35,782 --> 00:13:39,182 would lessen the relations between France and England. 169 00:13:39,582 --> 00:13:43,232 Neither I got the Empire nor you got the papacy. At the moment. 170 00:13:45,582 --> 00:13:51,332 And, given that we failed mutually, we will know how to forgive us and strengthen us, 171 00:13:52,582 --> 00:13:55,382 now that only one man accumulate so much power in Europe. 172 00:13:55,582 --> 00:13:57,682 Do you suggest an alliance against Charles? 173 00:13:59,582 --> 00:14:04,032 His aggrandizement threatens us. Our kingdoms cannot be isolated. 174 00:14:04,582 --> 00:14:08,132 It would not be typical of you to accept his victory without anything more 175 00:14:08,581 --> 00:14:12,181 and I imagine you would like to give him back the blow, but... 176 00:14:13,581 --> 00:14:17,431 England has no will to enter in war. 177 00:14:17,581 --> 00:14:19,131 Neither have I. 178 00:14:19,581 --> 00:14:24,331 Because, as you will understand, no doubt, encouraging a conflict between Christians 179 00:14:24,581 --> 00:14:26,781 would not get me closer to Rome. 180 00:14:27,581 --> 00:14:30,031 Who has spoken about war? 181 00:14:30,581 --> 00:14:33,231 I propose you a peaceful agreement. 182 00:14:33,581 --> 00:14:36,081 Encourage Henry to meet me for this aim. 183 00:14:36,581 --> 00:14:38,831 Encourage me to do so. 184 00:14:41,581 --> 00:14:45,081 A reward of 12.000 ducats, 185 00:14:45,581 --> 00:14:48,481 which would redouble in case of agreement. 186 00:14:57,580 --> 00:15:00,380 Next time we meet 187 00:15:00,580 --> 00:15:02,880 Henry will be by my side. 188 00:15:05,580 --> 00:15:06,480 Your Highness. 189 00:15:42,579 --> 00:15:45,429 There is no war without previous penitence. 190 00:15:48,579 --> 00:15:50,329 I apologise. 191 00:15:50,579 --> 00:15:54,479 I got to think that the amiability with the bearded man was honest. 192 00:15:54,579 --> 00:15:57,279 Every person deserves to be listenned to. 193 00:15:59,579 --> 00:16:01,479 At least once. 194 00:16:01,579 --> 00:16:04,179 When will the attack take place? 195 00:16:06,579 --> 00:16:08,779 Grant me the honour of cutting the throat 196 00:16:08,879 --> 00:16:11,829 of the man who offended our gods with it. 197 00:16:12,578 --> 00:16:14,378 I have to rest. 198 00:16:18,578 --> 00:16:20,078 Leave. 199 00:16:34,578 --> 00:16:38,978 Your Highness, Cardinal Wolsey had a meeting with King Francis. 200 00:16:39,578 --> 00:16:41,578 They are planning an alliance. 201 00:16:46,578 --> 00:16:48,478 Who sought out the other? 202 00:16:48,578 --> 00:16:49,778 The invitation came from the French, 203 00:16:49,878 --> 00:16:53,477 though they assure that it is simply about a peace treaty. 204 00:16:53,577 --> 00:16:55,027 Let me doubt the intentions 205 00:16:55,077 --> 00:16:57,027 of a man from whom I took away what he desired the most. 206 00:17:00,577 --> 00:17:04,427 I will write to England. My aunt Catherine have to help us impede the treaty. 207 00:17:04,577 --> 00:17:05,777 Let us not forget about Rome. 208 00:17:05,877 --> 00:17:08,427 Getting the Pope's favour would encumber their plans. 209 00:17:08,577 --> 00:17:10,877 I am offering to convince him. 210 00:17:11,577 --> 00:17:13,477 Let us trust the pontiff. 211 00:17:13,577 --> 00:17:17,477 The bond between Rome and the emperor has always been strong. 212 00:17:17,577 --> 00:17:19,427 Maybe do you see the scepter in my hand? 213 00:17:19,577 --> 00:17:23,477 Before Henry, Francis or the Pope, I am still Charles of Ghent, 214 00:17:23,577 --> 00:17:25,377 King of Spain and Emperor of nothing! 215 00:17:25,577 --> 00:17:28,427 Once the revolts cease, you will leave without delay. 216 00:17:28,577 --> 00:17:30,627 The revolts will cease once I am crowned. 217 00:17:30,677 --> 00:17:35,326 When those Castilians fear the strength of the Empire. 218 00:17:36,576 --> 00:17:38,426 Enough! Every minute I spend here 219 00:17:38,576 --> 00:17:40,576 is encouragement for those who mean me harm, 220 00:17:40,676 --> 00:17:43,826 in Castile and in Europe. We are leaving! 221 00:17:44,576 --> 00:17:48,326 May God not permit that his desire to get the Empire 222 00:17:48,576 --> 00:17:51,176 lead him to lose these kingdoms. 223 00:17:53,576 --> 00:17:55,076 Your Highness! 224 00:17:55,576 --> 00:17:58,426 I am sorry to entrust you with the regency in such a difficult moment. 225 00:17:58,576 --> 00:18:00,426 I assume the challange 226 00:18:00,576 --> 00:18:04,476 but you will have to reconsider the powers you entrust me with. 227 00:18:04,576 --> 00:18:07,476 How will I control the situation with so little command? 228 00:18:07,576 --> 00:18:09,776 You will comply abundantly. 229 00:18:10,576 --> 00:18:13,876 Either you have very much confidence in me... Or you have very little. 230 00:18:14,576 --> 00:18:18,775 If you fear that I would abuse the power you will grant me, don't worry. 231 00:18:20,575 --> 00:18:23,525 Worrying is what I avoid, Your Reverence. 232 00:18:50,575 --> 00:18:52,574 Are you in agreement with France again? 233 00:18:52,575 --> 00:18:56,325 They want us, but I have not decided yet if they deseve us. 234 00:18:56,574 --> 00:18:59,274 I am glad that it is that way. Our nephew Charles asks us 235 00:18:59,574 --> 00:19:02,974 that you join him before the French. 236 00:19:03,574 --> 00:19:07,524 May God bless my renounce from the Empire. I still have my fortune 237 00:19:08,574 --> 00:19:10,374 and my favor is solicited by everyone. 238 00:19:10,574 --> 00:19:14,974 Don't compare the Emperor with a humiliated monarch without fortune. 239 00:19:15,574 --> 00:19:18,924 Your nephew has not been crowned yet. 240 00:19:19,574 --> 00:19:22,474 And, in order to achieve that, he is loaded with such a debt 241 00:19:22,574 --> 00:19:26,824 that he will join God without having it balanced. 242 00:19:27,574 --> 00:19:31,924 Consider that, too, what profit could be provided to you by that each of them in the future. 243 00:19:32,574 --> 00:19:36,174 Since God has not wanted to give you a son, 244 00:19:36,574 --> 00:19:39,723 a worthy engagement to your daughter Mary would be very valuable. 245 00:19:41,573 --> 00:19:45,473 It has been a long time that Francis promised to unite our descendants. 246 00:19:45,573 --> 00:19:48,523 But he has never sealed it with his signature. 247 00:19:48,573 --> 00:19:52,073 You will not find better opportunity for him to agree. 248 00:19:53,573 --> 00:19:55,673 Francis needs you. 249 00:19:57,573 --> 00:19:59,473 Should I arrange the meeting? 250 00:19:59,573 --> 00:20:02,323 You know that the French will drag you into his ambitions. 251 00:20:02,573 --> 00:20:05,723 You, you have no interest in a conflict! 252 00:20:06,573 --> 00:20:08,573 Charles possess so much that he doesn't aspire to more. 253 00:20:09,573 --> 00:20:12,773 Every man aspires to more, always, Catherine. 254 00:20:24,572 --> 00:20:26,472 Strange creature! 255 00:20:26,572 --> 00:20:32,072 Use him during hunting. Only one animal will bring you 100. 256 00:20:34,572 --> 00:20:38,922 They say you were walking without rest during several days. 257 00:20:39,572 --> 00:20:41,222 With what purpose? 258 00:20:41,572 --> 00:20:44,472 I wouldn't have arrived here if I weren't a curious man. 259 00:20:44,572 --> 00:20:47,472 Your land is full of prodigies. 260 00:20:47,572 --> 00:20:49,972 Does it differ very much from Castile? 261 00:20:51,572 --> 00:20:53,472 Yours must be a great empire. 262 00:20:53,572 --> 00:20:55,972 Humble, in front of yours. 263 00:20:56,572 --> 00:21:00,471 But a king governs us who possesses thousand domains from north to south 264 00:21:00,571 --> 00:21:03,721 in an immense land we call Europe. 265 00:21:05,571 --> 00:21:09,171 There the colours are pale compared to these. 266 00:21:10,571 --> 00:21:14,371 Without knowing it, we had a word for your empire: 267 00:21:15,571 --> 00:21:17,071 paradise. 268 00:21:29,571 --> 00:21:31,671 - Do you know this? - Yes. 269 00:21:32,571 --> 00:21:34,321 I have seen your men inhale it. 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,320 I don't understand what inconvenience you see 271 00:21:54,570 --> 00:21:56,770 in a peace treaty between two Christian kingdoms. 272 00:21:56,870 --> 00:21:58,570 Francis did not offer his hand to Charles. 273 00:21:58,670 --> 00:22:00,970 And if he did not, it is because he has something against him. 274 00:22:01,070 --> 00:22:02,770 Suppositions. Besides, Rome doesn't support 275 00:22:03,570 --> 00:22:05,770 that in Europe only one man exceeds. 276 00:22:05,870 --> 00:22:08,320 My lord is the Emperor of the Holy ROman Empire! 277 00:22:08,570 --> 00:22:13,320 - It is impossible to have more loyalty to the Church. - He is going to have occasion to demonstrate that. 278 00:22:15,570 --> 00:22:19,470 I have signed a bull of excommunication against one of his subjects. 279 00:22:19,570 --> 00:22:21,070 Do you refer to Luther? 280 00:22:21,570 --> 00:22:25,419 With abundant generosity, I have given 60 days to that heretic to withdraw his words. 281 00:22:25,569 --> 00:22:28,469 If he does not, he will have to be arrested immediately. 282 00:22:28,569 --> 00:22:33,069 The Emperor will order this way. Why would he do otherwise? 283 00:22:36,569 --> 00:22:38,419 And you, Your Holiness? 284 00:22:38,569 --> 00:22:42,419 Will you compensate the zeal you demand from us in the protection of the faith 285 00:22:42,569 --> 00:22:46,119 by rejecting an alliance between English and French? 286 00:22:46,569 --> 00:22:48,069 I will. 287 00:22:50,569 --> 00:22:54,519 When Luther rots in the dirtiest gaol. 288 00:23:17,568 --> 00:23:19,718 I have yearned for you so much... 289 00:23:20,568 --> 00:23:23,068 - How are you? - At home. 290 00:23:24,568 --> 00:23:26,068 Your Highness. 291 00:23:26,568 --> 00:23:30,968 - Did you have a good journey? - I did, thank you. 292 00:23:31,568 --> 00:23:34,318 You will miss the sun of Spain. 293 00:23:34,568 --> 00:23:37,418 The warmth is not given by the celestial bodies but the company. 294 00:23:37,568 --> 00:23:41,468 I wish I could have stayed here in the 3 years the Cortes have given me. 295 00:23:41,568 --> 00:23:44,467 How? Why should you have urged the return? 296 00:23:44,567 --> 00:23:48,967 I didn't leave Spain in calm. There are disobediences, rebellions... 297 00:23:49,567 --> 00:23:52,317 - What do they demand? - Everything... and nothing. 298 00:23:54,567 --> 00:23:58,467 I begin to think that the complaint is for the complaint in character of the Spanish. 299 00:23:58,567 --> 00:24:01,417 - A childlike disloyalty... - Absurd! 300 00:24:02,567 --> 00:24:05,017 They have demonstrated their fidelity in several occasions. 301 00:24:05,567 --> 00:24:10,067 They did it with our grandparents. They recompensed their good government this way. 302 00:24:10,567 --> 00:24:13,967 If your intention was to offend me, I forgive you. 303 00:24:14,567 --> 00:24:18,217 The criticism is a typical habit of those who don't have commandment. 304 00:24:18,567 --> 00:24:21,967 And especially of those who aspire to it without getting it. 305 00:24:44,566 --> 00:24:46,466 I apologise. 306 00:24:46,566 --> 00:24:49,566 It is not you who ruffled my feathers. 307 00:24:55,566 --> 00:24:58,516 Ferdinand didn't propose to be candidate. 308 00:24:58,566 --> 00:25:02,266 If you have any grudge because of this, it should be towards me. 309 00:25:02,566 --> 00:25:05,266 The affection I have for you impedes it, 310 00:25:06,565 --> 00:25:07,915 but I still feel the wound. 311 00:25:09,565 --> 00:25:11,565 You were disloyal to me. 312 00:25:12,565 --> 00:25:16,465 I saw it with anguish how your triumph became impossible. 313 00:25:16,565 --> 00:25:19,365 I had to do something so that the Empire could not fall into foreign hands. 314 00:25:19,415 --> 00:25:22,515 - What does he know about these houses? - What did you know about Castile? 315 00:25:23,565 --> 00:25:28,465 Ferdinand has learnt very much. His advices are great help for me. 316 00:25:28,565 --> 00:25:31,465 Did you want to convert a counselor into emperor? 317 00:25:31,565 --> 00:25:32,465 Charles... 318 00:25:33,565 --> 00:25:36,515 If you had lost the election, would it not have pleased you more 319 00:25:36,565 --> 00:25:40,215 to see Ferdinand on the imperial throne than to see Francis on it? 320 00:25:40,565 --> 00:25:42,465 For God's sake! You are brothers. 321 00:25:42,565 --> 00:25:45,415 Do you find his taunts to be fraternal? 322 00:25:45,565 --> 00:25:47,665 No, no... I know you. 323 00:25:48,564 --> 00:25:53,014 If his word have hurt you it is because you have doubts in the happenings in Castile. 324 00:25:55,564 --> 00:25:59,414 Appreciate the wise critics, Charles, or you will end up surrounded by adulators. 325 00:25:59,564 --> 00:26:01,464 They will not hurt your pride, no. 326 00:26:01,564 --> 00:26:04,914 But they will make you the worst tyrant. 327 00:26:30,563 --> 00:26:34,263 You have verified that I didn't lie when I said that you would miss nothing here. 328 00:26:36,563 --> 00:26:40,413 I have everything that a man with worldly ambitions desires. 329 00:26:40,563 --> 00:26:42,313 I hoped you would. 330 00:26:45,563 --> 00:26:47,263 What are you missing? 331 00:26:47,563 --> 00:26:49,063 Power. 332 00:26:51,563 --> 00:26:56,113 I was taught to politics, not to fall asleep in a golden cage. 333 00:26:57,563 --> 00:27:00,963 I wish nothing more than sitting up in the study room. 334 00:27:03,563 --> 00:27:06,713 Entrust me with a position where I can be useful for you. 335 00:27:09,563 --> 00:27:13,262 The importance of your work as our aunt's counselor is not little. 336 00:27:14,562 --> 00:27:19,762 You possess more titles and domains than any other man. Isn't it enough? 337 00:27:21,562 --> 00:27:23,862 Or do you feel it a threat that I exercise power 338 00:27:23,962 --> 00:27:27,112 if I do it in your service? 339 00:27:27,562 --> 00:27:30,562 I mistrust you only in the measure as I mistrust everyone else. 340 00:27:30,662 --> 00:27:33,412 I will not remain in the Court without any purpose. 341 00:27:33,562 --> 00:27:35,312 What are you insinuating? 342 00:27:36,562 --> 00:27:39,412 - Your Highness... - Are you bringing good news from Rome? 343 00:27:39,562 --> 00:27:41,412 Not those that I wanted. 344 00:27:41,562 --> 00:27:44,762 His Holiness emitted a bull of excommunication against Luther. 345 00:27:44,862 --> 00:27:46,762 If he doesn't obey, you will have to arrest him. 346 00:27:46,862 --> 00:27:47,912 Rome will intervene only in this case 347 00:27:48,562 --> 00:27:52,161 to impede the alliance between the English and the French. 348 00:27:56,561 --> 00:27:59,461 If the case comes I will order his arrest. But he will retract. 349 00:27:59,561 --> 00:28:01,911 Is there a worse punishment to a believer than the excommunication? 350 00:28:01,961 --> 00:28:03,911 Have you read his writings? 351 00:28:04,561 --> 00:28:08,261 Luther denies that Rome mediate between God and men. 352 00:28:08,561 --> 00:28:11,161 What kind fo value will he give to a threat which comes from someone 353 00:28:11,561 --> 00:28:13,411 whose authority he doesn't respect? 354 00:28:13,561 --> 00:28:14,911 Maybe he doesn't fear for his soul. 355 00:28:15,561 --> 00:28:18,361 But the excommunication initiate a way which leads to a bonfire. 356 00:28:18,461 --> 00:28:20,411 The germans considers him a hero. 357 00:28:20,561 --> 00:28:23,161 And he has the favour of great men like Frederick... 358 00:28:23,261 --> 00:28:24,961 Great men who has lived too much time 359 00:28:25,061 --> 00:28:27,161 without the imperial authority. 360 00:28:27,561 --> 00:28:31,711 My coronation will remind them what is their place and will finish with their audacity. 361 00:28:32,560 --> 00:28:35,110 Salamanca, Segovia... The uprisings don't cease. 362 00:28:35,560 --> 00:28:38,810 And with more boldness, since the King left. 363 00:28:39,560 --> 00:28:42,510 If you thought that this flame would burn out alone, be sober. 364 00:28:44,560 --> 00:28:46,660 If I don't act it is because the ruin of the Crown 365 00:28:46,760 --> 00:28:49,660 impedes me to collect the army I need. 366 00:28:50,560 --> 00:28:55,210 - Try to negotiate, then. - With what kind of power? 367 00:28:55,560 --> 00:28:58,410 I should consult every detail with Charles. 368 00:28:58,560 --> 00:29:03,160 While the couriers cross Europe the comuneros would acquire everything. 369 00:29:03,560 --> 00:29:06,360 I need the help of the lords of Castile. 370 00:29:06,560 --> 00:29:08,860 Only if they put their troops into the service of the Crown, 371 00:29:08,960 --> 00:29:10,410 I will be able to appease the kingdom. 372 00:29:10,560 --> 00:29:12,160 I will ask them. And urgently. 373 00:29:14,559 --> 00:29:19,459 But the revolts have propagated because those who could have subdued them 374 00:29:19,559 --> 00:29:20,309 didn't do it. 375 00:29:21,559 --> 00:29:24,309 We should see if they agree now. 376 00:29:29,559 --> 00:29:30,609 I followed him in secret. 377 00:29:30,659 --> 00:29:35,159 After his meeting with Adrian, the duke visited several lords. 378 00:29:41,559 --> 00:29:43,159 What happened? 379 00:29:43,559 --> 00:29:45,559 The Crown looks for the favour of the nobility. 380 00:29:45,659 --> 00:29:47,459 I doubt that they will win it for their cause. 381 00:29:47,559 --> 00:29:50,859 The lords' dislike towards Charles emulates with ours. 382 00:29:50,959 --> 00:29:53,609 The regent will do his all so that our uprising 383 00:29:53,659 --> 00:29:55,408 appear to be a riot without any other purpose but to perturb the peace. 384 00:29:55,558 --> 00:29:58,758 We want a correct government for Castile, not to recess it into chaos. 385 00:29:58,858 --> 00:30:00,358 And that is how we proclaimed it. 386 00:30:00,558 --> 00:30:02,808 They can contradict our words easily. 387 00:30:02,858 --> 00:30:03,958 We need someone's help 388 00:30:04,058 --> 00:30:07,258 whose legitimacy no good Castilian questions. 389 00:30:07,558 --> 00:30:08,508 Queen Joanna. 390 00:30:12,558 --> 00:30:15,658 - Did you want to see me, Your Highness? - Where are the lacking jewels? 391 00:30:15,758 --> 00:30:20,458 And the money? Guarding this place doesn't give you any right over my goods. 392 00:30:20,558 --> 00:30:23,408 I know about this theft, but I didn't dare to reaveal it. 393 00:30:23,558 --> 00:30:26,308 Stigmatizing the King as a thief would have brought me problems. 394 00:30:26,558 --> 00:30:29,758 How dare you accuse my son with such baseness? 395 00:30:48,557 --> 00:30:51,407 I will order your arrest! 396 00:30:52,557 --> 00:30:54,557 Respect the Queen, miserable! 397 00:30:54,657 --> 00:30:57,057 - No! - Release Her Highness! 398 00:30:59,557 --> 00:31:02,057 We found it in Moctezuma's treasury. 399 00:31:02,157 --> 00:31:03,457 Sir, you were right! 400 00:31:03,557 --> 00:31:06,457 It is much greater than we could ever imagine. 401 00:31:06,557 --> 00:31:08,907 God has blessed our boldness with seas of gold! 402 00:31:08,957 --> 00:31:12,557 If anybody puts his hand on it, I myself will cut it down. 403 00:31:14,557 --> 00:31:17,356 Nothing but the promise of riches have made us follow you. 404 00:31:17,556 --> 00:31:21,456 A promise which will be fulfilled. But not before governing this place. 405 00:31:21,556 --> 00:31:25,056 Sir, there are millions of them! We will never be able to subject them! 406 00:31:25,556 --> 00:31:29,106 It is a miracle every morning if we wake up. We live in fear of their attack. 407 00:31:29,556 --> 00:31:31,556 Let's take the gold and flee to never return! 408 00:31:31,656 --> 00:31:34,206 There's no greater conquest than that here. 409 00:31:34,556 --> 00:31:37,506 If you have anything to be afraid of that is disobeying me. 410 00:31:37,556 --> 00:31:39,556 Captain! 411 00:31:40,556 --> 00:31:42,056 Captain! 412 00:31:44,556 --> 00:31:48,906 Sir, bad news. Four of our men are dead. 413 00:31:49,556 --> 00:31:52,456 - Who is responsible? - Moctezuma's emissaries. 414 00:31:52,556 --> 00:31:54,506 Vile savage! 415 00:31:55,556 --> 00:31:59,005 We'll be the next ones if we stay. 416 00:32:00,555 --> 00:32:03,305 Find your swords and follow me. 417 00:32:18,555 --> 00:32:22,555 Aachen 418 00:34:16,552 --> 00:34:18,802 I arrest you in the name of the Crown de Castile. 419 00:34:18,852 --> 00:34:22,452 While you offered us concord, your men assassinated ours. 420 00:34:22,552 --> 00:34:24,402 I know nothing about that crime. 421 00:34:24,552 --> 00:34:27,452 If what you say is right, I apologise. 422 00:34:27,552 --> 00:34:30,402 4 lives cannot be payed with one apology. 423 00:34:30,552 --> 00:34:33,702 While I make sure that they didn't follow your orders, 424 00:34:33,752 --> 00:34:35,902 you will remain under my custody. 425 00:34:35,952 --> 00:34:38,502 Nobody robs the Emperor's liberty! 426 00:34:39,552 --> 00:34:42,401 After finishing your life off, I will avenge my men. 427 00:34:42,551 --> 00:34:45,851 For every dead Spanish man, 100 Mexican will fall. 428 00:34:46,551 --> 00:34:48,801 Place yourself under my custody: 429 00:34:49,551 --> 00:34:54,101 you will have the best treatment and your people will have nothing to pay for. 430 00:34:57,551 --> 00:35:00,101 - Take care! - Akmo. 431 00:35:04,551 --> 00:35:05,451 Akmo. 432 00:35:18,551 --> 00:35:20,001 What you have to say must be grave 433 00:35:20,051 --> 00:35:22,951 to make me abandon my coronation party. 434 00:35:24,550 --> 00:35:28,050 - How grave? - The rebels have taken Tordesillas. 435 00:35:28,550 --> 00:35:31,450 They put themselves in our mother's service. 436 00:35:31,550 --> 00:35:33,900 They would like her to rule. Without you. 437 00:35:35,550 --> 00:35:37,650 Damned Adrian! How could he permit it? 438 00:35:37,750 --> 00:35:40,800 Don't expect authority from someone who doesn't have it. 439 00:35:41,550 --> 00:35:43,450 Adrian is a wise and loyal man. 440 00:35:43,550 --> 00:35:46,750 And you govern too many domains to do it in person. 441 00:35:46,850 --> 00:35:48,800 Your mistrust can cause you the losing of Spain. 442 00:35:48,850 --> 00:35:50,400 Alright, alright! I will give him more power. 443 00:35:50,550 --> 00:35:55,000 Don't lose hope, my lord. A little betrayals come from someone's own mother. 444 00:35:55,550 --> 00:35:58,450 I have to write to Adrian. Alone. 445 00:36:07,549 --> 00:36:10,399 I have kept her isolated because of fear of losing the throne. 446 00:36:10,549 --> 00:36:12,749 I barely visited her, and if I did, 447 00:36:12,849 --> 00:36:13,999 it was to take away her goods from her. 448 00:36:14,049 --> 00:36:16,449 - Charles, have faith... - How could I have faith? 449 00:36:16,549 --> 00:36:20,199 If she caves in, it will not be treason but a deserved punishment. 450 00:36:23,549 --> 00:36:27,449 Everybody detests an old man's head on young shoulders. 451 00:36:27,549 --> 00:36:31,049 That is what Erasmus taught me. But my head is young, 452 00:36:31,549 --> 00:36:37,249 and I bring so much weight on my shoulders that they already bow like an old man's shoulders do. 453 00:36:37,549 --> 00:36:40,099 Forgive my mistake, Your Reverence. 454 00:36:40,549 --> 00:36:43,449 Fruit of the verdancy rather than of distrust. 455 00:36:43,549 --> 00:36:44,749 Do what you believe to be opportune 456 00:36:44,849 --> 00:36:47,398 in order to avoid that the rebels make us hostile with the Queen 457 00:36:47,548 --> 00:36:49,998 or make her betray us. 458 00:37:06,548 --> 00:37:09,748 - My beloved Henry. - Dear Francis. 459 00:37:10,548 --> 00:37:13,448 The chroniclers will narrate this meeting throughout the centuries. 460 00:37:14,548 --> 00:37:17,698 Two kingdoms, once enemies in a war of 100 years, 461 00:37:18,548 --> 00:37:20,898 are celebrating their harmony now. 462 00:37:21,548 --> 00:37:25,398 Fear, envy, greediness, hate and pride. 463 00:37:25,548 --> 00:37:28,647 Let us eliminate them and we will have permanent peace. 464 00:37:29,547 --> 00:37:32,097 Ah! Petrarca! But remember: 465 00:37:32,547 --> 00:37:36,847 The most disadvantageous peace is always better than the most rightful war. 466 00:37:39,547 --> 00:37:41,047 Erasmus. Accompany me. 467 00:37:45,547 --> 00:37:49,397 Doesn't he make do even with the sky to remain above me? 468 00:37:52,547 --> 00:37:54,747 A few years ago, we met to sign a peace, 469 00:37:54,847 --> 00:37:57,097 supported by His Reverence. 470 00:37:57,547 --> 00:38:01,447 Our mutual respect has not changed in any ways. But Europe has. 471 00:38:02,547 --> 00:38:07,147 Let us seal this agreement today and be in safety against the new rivals. 472 00:38:07,547 --> 00:38:11,996 May everyone know the the dauphin and my daughter will be man and wife one day. 473 00:38:13,546 --> 00:38:15,622 Is there greater guarantee of constant friendship 474 00:38:15,623 --> 00:38:19,246 than making official the engagement between our children? 475 00:38:19,546 --> 00:38:23,346 We will be family. I thought this moment would never come. 476 00:39:06,545 --> 00:39:09,395 You have pleased me with my most beloved sport. 477 00:39:09,545 --> 00:39:14,295 I didn't know about that. To be honest, I have made them come to my pleasure. 478 00:39:14,545 --> 00:39:16,395 I also love the fight. 479 00:39:16,545 --> 00:39:19,445 - Do you practice it? - As many times as I can. 480 00:39:19,545 --> 00:39:21,045 And you? 481 00:39:34,544 --> 00:39:36,144 Why not? 482 00:39:47,544 --> 00:39:50,444 - I remind you that he hates to lose. - Given the size, 483 00:39:50,544 --> 00:39:54,794 I would bet on Francis, but a drunkan Englishman is unbeatable. 484 00:39:56,544 --> 00:40:00,194 Blessed diplomacy, which will make it end in a tie. 485 00:40:12,543 --> 00:40:14,443 We are leaving! 486 00:40:14,543 --> 00:40:18,193 Your Highness, it was only a game. Let us return to the banquet. 487 00:40:18,543 --> 00:40:22,543 - Win in magnanimity, at least. - He is dead for me! 488 00:40:26,543 --> 00:40:29,543 You should feel your King's humiliation as yours. 489 00:40:30,543 --> 00:40:33,743 If you can discern it at all which one you serve. 490 00:40:39,543 --> 00:40:43,393 Spare me from it, mother. Besides, I have not risked anything. The agreement is signed. 491 00:40:43,543 --> 00:40:45,993 But now, Henry would like break it. 492 00:41:08,542 --> 00:41:11,392 I've come to check if you want for nothing. 493 00:41:11,542 --> 00:41:13,442 Only the honour. 494 00:41:14,542 --> 00:41:17,042 And I want to recover it. 495 00:41:17,542 --> 00:41:20,192 The crime hasn't been clarified yet. 496 00:41:20,542 --> 00:41:23,492 As if my fate depended on that! 497 00:41:28,542 --> 00:41:31,392 How much gold do you want for my freedom? 498 00:41:31,542 --> 00:41:35,441 Unfortunately, it is more difficult to satisfy me than my men. 499 00:41:35,541 --> 00:41:38,441 I want you to declare yourself to be vassal of Castile 500 00:41:38,541 --> 00:41:41,191 and govern this empire with you. 501 00:41:45,541 --> 00:41:49,741 My offer won't change. Your authority over the Mexicans 502 00:41:50,541 --> 00:41:53,991 will be less with each day you are spending under my custody. 503 00:41:54,541 --> 00:41:57,391 Untill you can't even negotiate. 504 00:41:57,541 --> 00:41:59,191 Prevent it... 505 00:42:01,541 --> 00:42:03,341 and you will have good profit. 506 00:42:25,540 --> 00:42:28,340 You put up his men and now his gods, too. 507 00:42:28,540 --> 00:42:34,190 Be quiet. You should not humiliate them so that our men won't be annihilated. 508 00:42:34,540 --> 00:42:38,990 - By some ten men? - By the Empire that stands behind them. 509 00:42:40,540 --> 00:42:43,440 If we attacked, they would cross the ocean to avenge. 510 00:42:43,540 --> 00:42:46,940 Your people would die happily by their swords. 511 00:42:47,540 --> 00:42:49,440 Now they walk with their heads down. 512 00:42:49,540 --> 00:42:53,340 They know that you are subjected by the invader and it burns them inside. 513 00:42:53,540 --> 00:42:56,189 The end of what we know is written, Cuauht�moc. 514 00:42:56,539 --> 00:42:59,339 I only try for that it won't be with blood. 515 00:43:03,539 --> 00:43:06,789 My Emperor let himself to be treated like an animal? 516 00:43:07,539 --> 00:43:10,739 They keep me down for night. They fear that I escape. 517 00:43:16,539 --> 00:43:20,189 You lack the necessary pride to do so! 518 00:43:21,539 --> 00:43:23,439 What do you want to do? 519 00:43:23,539 --> 00:43:25,039 Stop! 520 00:43:39,538 --> 00:43:44,188 It is a great honour that you accompany us. Preside our session, my lady. 521 00:43:44,538 --> 00:43:46,488 Because you govern us. 522 00:44:01,538 --> 00:44:05,388 With these words we make it known that we subject ourselves to you only. 523 00:44:05,538 --> 00:44:08,338 And that you agree with it. 524 00:44:17,538 --> 00:44:22,137 It pleases me that you seek the welfare of the kingdom against those abuse it. 525 00:44:22,537 --> 00:44:24,787 And that you seek help in me. 526 00:44:29,537 --> 00:44:32,037 But, before, I would like to hear you. 527 00:44:40,537 --> 00:44:44,637 We wished for too much that the one who governs us listens to us. 528 00:44:45,537 --> 00:44:47,437 Thank you for it. 529 00:44:52,537 --> 00:44:54,387 She will sign. But, in the meanwhile, 530 00:44:54,537 --> 00:44:58,187 I will let Regent Adrian know that we are with you. 531 00:44:58,537 --> 00:45:00,086 It will be of great help, my lady. 532 00:45:04,536 --> 00:45:06,736 No news from Castile? 533 00:45:08,536 --> 00:45:11,486 It has been days since sleeping visited me. 534 00:45:11,536 --> 00:45:14,386 I fear that I go to bed as king and wake up overthrown. 535 00:45:14,536 --> 00:45:18,136 The couriers must have got lost in France by force. 536 00:45:18,536 --> 00:45:22,936 They know about our problems and they will enlarge them this way. 537 00:45:23,536 --> 00:45:28,036 Don't give up, Your Majesty. The one who is waiting for you should notice weakness. 538 00:45:35,536 --> 00:45:37,536 Your Majesty. What an honour that the first audience 539 00:45:37,636 --> 00:45:40,336 of the Emperor was given to me! 540 00:45:40,535 --> 00:45:44,385 Compensate the privilege, serving me in what I have to ask. 541 00:45:44,535 --> 00:45:47,035 You must know that Luther has not retracted his heresy yet. 542 00:45:47,135 --> 00:45:50,085 The time has not run out yet. We have several days still. 543 00:45:50,535 --> 00:45:55,085 Do you not deduce from his silence that he refuses to obey the order of Rome? 544 00:45:57,535 --> 00:46:00,935 He is your prot�g�. Make him come to his senses. 545 00:46:02,535 --> 00:46:06,285 The university is mine where he teaches, but not his soul. 546 00:46:07,535 --> 00:46:09,435 Do you settle for less? 547 00:46:09,535 --> 00:46:14,385 Luther will answer before your authority if it is decisive. 548 00:46:14,535 --> 00:46:16,985 Do you not see that he endangers the peace in Germany? 549 00:46:17,035 --> 00:46:19,985 Nothing troubles me more than the destiny of the Empire. 550 00:46:20,535 --> 00:46:22,084 Then... 551 00:46:22,534 --> 00:46:24,884 will you act thereby? 552 00:46:25,534 --> 00:46:27,334 Don't have doubts. 553 00:46:29,534 --> 00:46:31,834 Don't even think about deflecting. 554 00:46:32,534 --> 00:46:37,084 Do you want me to risk my life for some ideas you don't even share? 555 00:46:37,534 --> 00:46:41,434 I am as interested in relieving Germany of the abuses of Rome as you are. 556 00:46:41,534 --> 00:46:45,834 We both share the same aim: that these lands will be sovereign. 557 00:46:46,534 --> 00:46:50,334 My crusade at the service of your political longings... 558 00:46:50,534 --> 00:46:53,434 And those at the service of your crusade! 559 00:46:53,534 --> 00:46:57,184 The conjunction of these two will make the movement unstoppable. 560 00:46:58,534 --> 00:47:02,234 But only one of us will be condemned to bonfire. 561 00:47:05,533 --> 00:47:10,233 All that I aim to do depends on that what you started will not have an end. 562 00:47:10,533 --> 00:47:13,933 Go ahead. And I will live to protect you. 563 00:47:17,533 --> 00:47:19,433 I give you my word. 564 00:47:40,533 --> 00:47:42,383 - News? - From Due�as. 565 00:47:42,533 --> 00:47:45,032 The serves of the Marquis of Buend�a have rebelled against him. 566 00:47:45,132 --> 00:47:47,982 And they have done it in our name. The example has spread over lordships. 567 00:47:48,032 --> 00:47:50,432 - God is on our side... - You are wrong. 568 00:47:50,532 --> 00:47:53,832 Those men put us in the emergency of recignizing their fight as ours 569 00:47:53,932 --> 00:47:56,432 or we don't. In both cases, we will make a mistake. 570 00:47:56,532 --> 00:47:58,832 We have to use them in order to gain other places! 571 00:47:58,932 --> 00:48:00,882 Mar�a, if the enemy changes, our cause will go on the bust. 572 00:48:00,932 --> 00:48:03,582 In order to overthrow a king, we need many men's anger! 573 00:48:03,632 --> 00:48:07,382 And, in the heart of each one, a motive against their lord nestles. 574 00:48:07,532 --> 00:48:10,732 In Due�as, the ire has caused a wind which blows in our favour. 575 00:48:10,832 --> 00:48:12,432 Don't question the causes. 576 00:48:12,532 --> 00:48:14,782 If we support them we make ourselves enemies with the nobles. 577 00:48:14,832 --> 00:48:18,382 - And their benevolence has done us good. - It is not their benevolence what we need! 578 00:48:18,532 --> 00:48:22,382 But pressure, to gain terrains. And we will obtain it from the people. 579 00:48:22,532 --> 00:48:25,431 From their rage because of suffering from abuses and hunger. 580 00:48:25,531 --> 00:48:29,931 I am fed up with session and waiting for the signature of that alienated queen! 581 00:48:31,531 --> 00:48:34,631 What happened in Due�as, it was not in vain. 582 00:48:35,531 --> 00:48:38,031 The hour of the attack has come. 583 00:48:43,531 --> 00:48:46,631 The marquis of Astorga, the Count of B�jar, 584 00:48:47,531 --> 00:48:49,431 the marquis of Villena... 585 00:48:49,531 --> 00:48:51,431 Finally, at your service. 586 00:48:51,531 --> 00:48:54,381 Protecting themselves under the skirt of the Crown, 587 00:48:54,531 --> 00:48:57,431 now that the revolt threatens their goods. 588 00:48:57,531 --> 00:49:01,031 They will have to serve me very well so that I forgive them. 589 00:49:01,531 --> 00:49:04,731 The rebels have attacked Villalpando. What are your orders? 590 00:49:04,831 --> 00:49:06,530 That the nobles should leave their castles 591 00:49:06,630 --> 00:49:09,280 and give calm to the kingdom once! 592 00:49:16,530 --> 00:49:18,230 I deny Rome! 593 00:49:19,530 --> 00:49:23,080 The Pope promises the sinner the salvation of the soul 594 00:49:23,530 --> 00:49:25,530 in exchange for money. 595 00:49:26,530 --> 00:49:29,530 The indulgences are nets to fish 596 00:49:31,530 --> 00:49:33,980 the men's riches! 597 00:49:37,530 --> 00:49:39,030 Jan Hus 598 00:49:40,530 --> 00:49:42,530 burnt on the bonfire. 599 00:49:44,530 --> 00:49:48,229 And my words may provide me the same fate. 600 00:49:48,529 --> 00:49:51,429 But listen to me, Antichrist of Rome! 601 00:49:53,529 --> 00:49:56,929 Yours will be consumed before my flesh will! 602 00:50:10,529 --> 00:50:12,529 That mad friar! 603 00:50:13,529 --> 00:50:16,429 And that traitor of Saxony who protects him! 604 00:50:16,529 --> 00:50:18,379 What do you think? 605 00:50:18,529 --> 00:50:21,529 The Duke feeds the hate against Rome because he wants it for himself 606 00:50:21,629 --> 00:50:24,429 what he has to share with the Pope until now. 607 00:50:24,529 --> 00:50:28,428 The money of the taxes. And the properties of the Church. 608 00:50:28,528 --> 00:50:32,378 Cutting himself adrift from Rome would put everything in his hands, but, before the people, 609 00:50:32,528 --> 00:50:34,428 he is the defender of their sovereignty. 610 00:50:34,528 --> 00:50:38,428 This way, if I arrested Luther, the Germans would see me as a tyrant 611 00:50:38,528 --> 00:50:39,578 under the Pope's orders. 612 00:50:39,628 --> 00:50:43,428 If you have the princes against you, the consequences will be fatal. 613 00:50:43,528 --> 00:50:46,378 And if they answer by threatening the borders of Flanders? 614 00:50:46,528 --> 00:50:48,378 If I lose the Pope's favour, 615 00:50:48,528 --> 00:50:53,078 the threat of England and France will extend to all of my borders. 616 00:50:58,528 --> 00:50:59,428 My lady, 617 00:51:00,528 --> 00:51:03,378 the grands took an army to Villalpando. 618 00:51:03,528 --> 00:51:06,528 Our men could do nothing against it. 619 00:51:12,527 --> 00:51:15,427 Declare that the throne belongs only to you, 620 00:51:15,527 --> 00:51:19,927 or the enemies of our cause will not stop until they annihilate us. 621 00:51:31,527 --> 00:51:34,977 Sign it immediately, Your Highness! Or they will swoop down on us! 622 00:51:37,527 --> 00:51:39,377 You will see yourself subjected again. 623 00:51:39,527 --> 00:51:43,227 We raise a kingdom, we place it under your command. 624 00:51:43,527 --> 00:51:45,977 We set you free, and you still have doubts? 625 00:51:47,527 --> 00:51:50,377 You seem to be an undead like so many say. 626 00:51:50,527 --> 00:51:53,276 - Leave! - We will defend 627 00:51:53,526 --> 00:51:58,026 with our lives what would only have cost you a signature. 628 00:52:12,526 --> 00:52:16,426 - Why, mother? - Do you want me to overthrow Charles? 629 00:52:16,526 --> 00:52:18,426 He doesn't deserve your loyalty in anything. 630 00:52:18,526 --> 00:52:21,426 Do you deny yourself the power that everybody has usurped from you. 631 00:52:21,526 --> 00:52:23,576 Your husband, your father, and my brother! 632 00:52:23,626 --> 00:52:25,626 And now the rebels! 633 00:52:27,526 --> 00:52:30,426 I will not be a key to the ambition of others anymore. 634 00:52:30,526 --> 00:52:33,425 Because of your absurd loyalty, we are going to be preys, henceforward. 635 00:52:33,525 --> 00:52:36,675 Is that the punishment do you want for both of us? For me? 636 00:52:38,525 --> 00:52:41,425 I cannot betray my own son. 637 00:52:53,525 --> 00:52:55,425 Take me with you! 638 00:52:55,525 --> 00:52:57,875 Take me! I beg you! 639 00:53:00,525 --> 00:53:03,525 I will assume the expulsion of my relatives. Even the death, if that has to come. 640 00:53:03,625 --> 00:53:06,775 It will be better than returning to the life I had. 641 00:53:08,525 --> 00:53:10,375 The battlefield is my place. 642 00:53:10,525 --> 00:53:13,424 Yours is to wait for the help of our victory. 643 00:53:13,524 --> 00:53:16,024 When it comes true, 644 00:53:17,524 --> 00:53:20,374 you will enjoy the dignity which was denied from you. 645 00:53:20,524 --> 00:53:23,974 Do you promise? Even if the Queen never helps you? 646 00:53:24,524 --> 00:53:26,424 I give you my word. 647 00:53:30,524 --> 00:53:32,124 Go and win. 648 00:53:37,524 --> 00:53:39,024 Your Highness. 649 00:53:48,524 --> 00:53:50,824 Dear nephew and Caesar, 650 00:53:50,924 --> 00:53:53,374 I regret to inform you that my husband, 651 00:53:53,524 --> 00:53:57,373 the King of England, sealed grave agreements with France. 652 00:53:57,523 --> 00:54:01,773 But I let you know that those were overshadowed by the behaviour of Francis, 653 00:54:02,523 --> 00:54:06,023 whose infinite swagger hurt Henry very much. 654 00:54:22,523 --> 00:54:26,023 Your visit is a pleasant surprise, Your Majesty. 655 00:54:26,523 --> 00:54:30,023 It honors us to welcome the brand new emperor. 656 00:54:30,523 --> 00:54:33,423 I am sorry then that I don't give you such satisfaction. 657 00:54:33,523 --> 00:54:37,972 Because the one who shows himself before you is merely Charles, your nephew. 658 00:54:38,522 --> 00:54:40,272 My dear aunt. 659 00:54:44,522 --> 00:54:48,422 We barely had time to prepare anything to celebrate your arrival. 660 00:54:48,522 --> 00:54:52,322 You are relieving me. The imperial glory is an annoying disguise, 661 00:54:52,522 --> 00:54:55,372 and making a parade of it is a tiring imposture. 662 00:54:55,522 --> 00:54:57,022 Get some rest. 663 00:54:58,522 --> 00:55:01,622 We will meet you when you recover from the journey. 664 00:55:01,722 --> 00:55:02,422 Thank you. 665 00:55:13,522 --> 00:55:16,971 What Francis should envy from Charles is not his empire, but his behaviour. 666 00:55:19,521 --> 00:55:22,371 You are right, Your Highness. However... 667 00:55:23,521 --> 00:55:25,821 It is striking that who despises the glory 668 00:55:26,521 --> 00:55:29,221 has ruined himself to get it. 669 00:55:29,521 --> 00:55:33,421 Given that you don't like the Emperor, you don't have to put up with him. 670 00:55:33,521 --> 00:55:36,221 I will dispense you from our meeting. 671 00:55:36,521 --> 00:55:40,771 If I stopped talking to those who I don't like I would be a bad chancellor. 672 00:55:41,521 --> 00:55:45,021 You are, when you suggest me agreements moved only by your ambition. 673 00:55:45,521 --> 00:55:48,771 Use the pause to count the gold that arrives for you from France. 674 00:55:57,520 --> 00:56:00,820 It saddens me that it is Francis and not Charles who has descendants. 675 00:56:01,520 --> 00:56:04,520 I would have prefered to wed our little one with his son. 676 00:56:06,520 --> 00:56:08,920 Your see a misfortune where there is place for profit. 677 00:56:24,520 --> 00:56:25,070 They don't come back. 678 00:56:31,520 --> 00:56:32,720 Do we still have jewels, mother? 679 00:56:33,520 --> 00:56:34,170 What do you have on the brain? 680 00:56:36,520 --> 00:56:38,370 If the rebels don't win, 681 00:56:38,519 --> 00:56:42,619 there is a way to be free, without you falling into treason. 682 00:56:43,519 --> 00:56:45,019 Let us escape! 683 00:56:46,519 --> 00:56:48,919 - Where? - What does it matter? 684 00:56:49,519 --> 00:56:52,419 With money, we will far away soon. 685 00:56:52,519 --> 00:56:55,319 I am the Queen, I cannot escape. 686 00:56:55,519 --> 00:57:00,169 We will return. But only when Charles has assured us a worthy life. 687 00:57:18,519 --> 00:57:20,068 Forgive me. 688 00:57:31,518 --> 00:57:35,118 I will not praise your beer, existing the English one, 689 00:57:35,518 --> 00:57:37,318 but may God damn the French wine! 690 00:57:38,518 --> 00:57:40,168 This is what I want: 691 00:57:41,518 --> 00:57:44,668 that what I offer you would make what he suggested undesirable. 692 00:57:45,518 --> 00:57:48,418 Tell me. I can eat and negotiate simultaneously. 693 00:57:48,518 --> 00:57:51,318 Refuse the alliance he proposes. 694 00:57:51,518 --> 00:57:53,368 I would, willingly, 695 00:57:53,518 --> 00:57:57,318 but I would lose my daughter's engagement and I would regret that. 696 00:57:58,518 --> 00:58:01,067 No, if it is not in exchange for another. 697 00:58:02,517 --> 00:58:05,367 You know it well that I don't have a son. 698 00:58:05,517 --> 00:58:09,017 But... there is you. 699 00:58:09,517 --> 00:58:13,017 Do you want me to be engaged to Princess Mary? 700 00:58:15,517 --> 00:58:19,417 She is barely 4 years old. I would have to wait a lifetime to marry her. 701 00:58:19,517 --> 00:58:20,817 Francis plans to attack you. 702 00:58:21,517 --> 00:58:24,467 He lives obsessed with your victoria. 703 00:58:24,517 --> 00:58:27,217 His vindictiveness is irrational. 704 00:58:27,517 --> 00:58:30,717 He is not King of France now, he is king against you. 705 00:58:31,517 --> 00:58:36,367 I trust that you don't want to terrify me to gain my will. 706 00:58:36,517 --> 00:58:38,017 Believe me. 707 00:58:39,517 --> 00:58:42,416 Agree to our conditions. 708 00:58:42,516 --> 00:58:46,666 And let us isolate the French with our agreement. 709 00:58:53,516 --> 00:58:57,416 I accept happily to be your son. But, if Francis attacked me, 710 00:58:57,516 --> 00:59:01,266 your troops would join mine to defend me. 711 00:59:02,516 --> 00:59:04,616 Family is the bond, 712 00:59:05,516 --> 00:59:07,666 politics the price. 713 00:59:12,516 --> 00:59:13,416 So be it. 714 00:59:16,516 --> 00:59:17,416 Your Majesty! 715 00:59:18,516 --> 00:59:21,466 Where you see a lunch, a council takes place. You will have to wait. 716 00:59:21,516 --> 00:59:24,865 I thought you would be glad to know that Tordesillas has been recovered. 717 00:59:35,515 --> 00:59:38,415 He took away an empire from me and now he takes an ally. 718 00:59:38,515 --> 00:59:42,065 What harm have I done to God to deserve Charles? 719 00:59:42,515 --> 00:59:44,615 Did he obligate you to humililate Henry? 720 00:59:45,515 --> 00:59:47,415 Only that put him in his favour. 721 00:59:47,515 --> 00:59:50,665 My pride is not something that could separate me from my will. 722 00:59:51,515 --> 00:59:53,365 It will be your doom, then. 723 00:59:53,515 --> 00:59:55,015 No. 724 00:59:56,515 --> 00:59:59,015 It will be the key to my victory. 725 01:00:00,515 --> 01:00:03,215 Because only the one who refuses to lose 726 01:00:03,515 --> 01:00:07,664 would dare to throw his troops against a whole empire. 727 01:00:25,514 --> 01:00:28,714 I am introducing you the new Archduke of Austria, 728 01:00:29,514 --> 01:00:31,514 my brother Ferdinand. 729 01:00:34,514 --> 01:00:38,464 The title makes you greater but also entails duties on you. 730 01:00:40,514 --> 01:00:43,514 The problems on these lands are grave ones. 731 01:00:44,514 --> 01:00:48,713 Consequently, I need help to guard them while I am away. 732 01:00:50,513 --> 01:00:52,963 And I entrust you with this. 733 01:00:53,513 --> 01:00:55,263 Make yourself familiar. 734 01:01:12,513 --> 01:01:16,663 I swear to obey and fulfill mandates of King Charles of Spain. 735 01:01:19,513 --> 01:01:24,063 With the man who represents him here, Hern�n Cort�s, I will govern these domains. 736 01:01:28,512 --> 01:01:31,412 I will stay true to my word if you do the same. 737 01:01:31,512 --> 01:01:35,362 I've sworn to protect you from those who rebel against you. And I will. 738 01:01:35,512 --> 01:01:37,412 And you will enjoy the greatest dignities. 739 01:01:37,512 --> 01:01:40,862 Your subjects will not see humiliation in you. 740 01:01:41,512 --> 01:01:46,212 I want their satisfaction because only that will maintain the peace. 741 01:01:50,512 --> 01:01:54,812 Begin to satisfy them celebrating the festivity of the rains. 742 01:01:55,512 --> 01:01:57,012 I will. 743 01:02:04,512 --> 01:02:08,111 Do the women in your land also use flowers? 744 01:02:08,511 --> 01:02:09,411 Yes, 745 01:02:10,511 --> 01:02:13,361 but they shine thousand times less beatifully. 746 01:02:14,511 --> 01:02:19,061 The flowers that are born there are bad weeds in front of those that ramp here. 747 01:02:21,511 --> 01:02:25,711 When you talk about Castile, I imagine a scorched and sad country. 748 01:02:27,511 --> 01:02:30,211 I may remember it with toughness. 749 01:02:30,511 --> 01:02:32,611 But this is where love leads: 750 01:02:33,511 --> 01:02:36,411 it disfigures what you knew before. 751 01:02:37,511 --> 01:02:40,961 This land has enchanted me. 752 01:02:43,511 --> 01:02:45,161 And you it. 753 01:02:45,511 --> 01:02:49,310 Or you wouldn't have come to govern it. 754 01:02:49,510 --> 01:02:53,410 In no other land I would do it with more pride. 755 01:02:53,510 --> 01:02:59,110 I was right when I crossed the ocean and a thousand troubles to find my place. 756 01:03:06,510 --> 01:03:08,810 The festivity of the rains. 757 01:03:11,510 --> 01:03:14,010 Sir! 758 01:03:15,510 --> 01:03:19,210 They have revolted. They seems to be obsessed with fraud! And our men even more do. 759 01:03:20,510 --> 01:03:23,110 They believe the Mexicans are preparing it as a disguise to attack us. 760 01:03:23,210 --> 01:03:25,260 What are you saying? Calm down their rage! 761 01:03:25,510 --> 01:03:28,160 Too late. They are going to the palace now. 762 01:03:28,510 --> 01:03:32,809 They want to acquire the treasury before they swoop down on us. 763 01:03:41,509 --> 01:03:44,209 Make our men stop. 764 01:03:57,509 --> 01:04:00,059 Is this the peace you would bring? 765 01:04:00,509 --> 01:04:04,159 Sacking my treasury and opening my people's entrails? 766 01:04:04,509 --> 01:04:05,309 It was a festivity! 767 01:04:07,509 --> 01:04:10,409 I will punish the responsible ones with death. 768 01:04:10,509 --> 01:04:13,358 But let us stop the chaos first that rules out there. 769 01:04:13,508 --> 01:04:16,008 The whole city is a battlefield. 770 01:04:16,508 --> 01:04:20,408 Should I deny them the right to revenge this massacre? 771 01:04:20,508 --> 01:04:24,358 I subjected myself to you in order to impede this. I owe you nothing! 772 01:04:24,508 --> 01:04:28,358 Will you permit that some ten of dead men would become thousands of them? 773 01:04:29,508 --> 01:04:33,358 Or are the lives we can still save worth less than the lost ones? 774 01:04:33,508 --> 01:04:37,408 Let us govern this empire! We cannot avoid our commandment! 775 01:04:37,508 --> 01:04:39,658 Now less than ever! 776 01:04:56,507 --> 01:05:01,007 The responsibles of this massacre will be offered to the gods. 777 01:05:02,507 --> 01:05:06,357 And the rest of the Spanish will live apart. So that something like this could never occur again. 778 01:05:06,507 --> 01:05:09,207 Now you know that there will be justice. 779 01:05:09,507 --> 01:05:12,257 May the violence cease, then! 780 01:05:13,507 --> 01:05:17,807 I am still your emperor. And, as such, you have to obey me. 781 01:05:18,507 --> 01:05:21,007 I have seen their eyes. 782 01:05:24,507 --> 01:05:28,207 - And they belong to traitors. - I was subjected to save you. 783 01:05:32,507 --> 01:05:35,206 But what is it what you don't understand? 784 01:05:35,506 --> 01:05:37,256 To save you! 785 01:05:46,506 --> 01:05:48,006 Stop! 786 01:06:06,506 --> 01:06:09,806 I promise you I will give the peace back to this place. 787 01:06:10,506 --> 01:06:13,156 Your men will be mine. 788 01:06:16,505 --> 01:06:20,205 - I give you my word. - Captain! The only possibility is to escape. 789 01:06:20,505 --> 01:06:24,205 - They are swooping down on us. - We won't leave this place. 790 01:06:24,505 --> 01:06:27,855 Either we escape or this will be our last escape. 791 01:07:07,504 --> 01:07:08,404 Sir! 792 01:07:49,503 --> 01:07:52,653 We had a word for your empire: 793 01:07:53,503 --> 01:07:55,003 paradise. 794 01:07:59,503 --> 01:08:02,403 Next time: I have decided to attack the Emperor on several borders. 795 01:08:02,503 --> 01:08:05,353 Several threats are preying already upon our borders, Lord of Chi�vres. 796 01:08:05,503 --> 01:08:08,853 They consider you the last obstacle which stands between them and the treasury. 797 01:08:08,903 --> 01:08:10,353 Half of Spain has revolted against him. 798 01:08:10,503 --> 01:08:12,703 And the German nobility is not going to prove themselves to be easy. 799 01:08:12,803 --> 01:08:14,853 In Burgos, there are still many people who are loyal to our cause, 800 01:08:14,903 --> 01:08:15,553 and we can recover it. 801 01:08:15,603 --> 01:08:18,402 I thought I could soon tell His Majesty 802 01:08:18,502 --> 01:08:21,302 that Castile was in peace again. 803 01:08:21,502 --> 01:08:25,402 Padilla has reorganized his forces and it has encouraged the rebels. 804 01:08:25,502 --> 01:08:29,352 The Pope wants to know why I have not done anything against Luther yet. 805 01:08:29,502 --> 01:08:33,302 Promise me that we will see each other again. 806 01:08:34,502 --> 01:08:37,402 - Tell me, father. - Promise me that you will not marry 807 01:08:37,502 --> 01:08:41,402 until you have wedded your sister with the Emperor. 808 01:08:41,502 --> 01:08:44,502 The war which sets us against each other can only end in one way: 809 01:08:44,602 --> 01:08:46,402 with the victory of the Crown. 810 01:08:46,502 --> 01:08:48,802 She is my wife, Maldonado! 811 01:08:49,502 --> 01:08:51,402 The future of France is at stake. 812 01:08:51,502 --> 01:08:55,402 You are asking me to criticize the King himself in a matter of war. 813 01:08:55,502 --> 01:08:59,351 No one, except for God, should judge you. 814 01:09:00,501 --> 01:09:02,851 I would like to return to Castile. 815 01:09:03,501 --> 01:09:06,901 They want me to pay the wage of their armies! 816 01:09:07,501 --> 01:09:09,351 Do you retract those writings? 817 01:09:09,501 --> 01:09:14,051 Those who raise their sword against me or against any of my men, will die! 818 01:09:14,501 --> 01:09:16,401 France is attacking us. 819 01:09:16,501 --> 01:09:18,601 Here the agreement is. 820 01:09:19,501 --> 01:09:21,701 Did you keep Lautrec's money? 821 01:09:21,801 --> 01:09:23,151 A trap... 822 01:09:24,501 --> 01:09:26,751 I have fallen into a trap! 823 01:09:29,501 --> 01:09:34,101 Your Highness, we have the opportunity to win the war with only one battle. 824 01:09:42,500 --> 01:09:45,400 I will intercede for you and I will do my best 825 01:09:45,500 --> 01:09:49,350 to give you a worthy husband for the Queen of Portugal. 826 01:09:54,500 --> 01:09:57,450 Who is the candidate with the most possibilities to succeed him? 827 01:09:57,500 --> 01:10:00,350 You said yourself: either Caesar or nothing. 828 01:10:00,500 --> 01:10:02,350 You! Do you dare to demand respect?